The Japanese-language edition of The Story of Little Black Sambo illustrated by Frank Dobias and published by Keishobō (径書房) in June 2008 is a distinctive restoration of a picture book with a complicated publishing history in Japan. The text is Helen Bannerman’s original English story rendered into Japanese, paired with Dobias’s striking Art Deco-influenced illustrations, which had been significantly altered in earlier Japanese versions.
The most notable feature of this Keishobō edition is its fidelity to the 1927 Macmillan edition: it reproduces Dobias’s artwork as closely as possible and includes five illustrations that were cut entirely from the widely circulated Japanese editions published by Iwanami Shoten and later Suiunsha. Those earlier versions, which sold over 1.2 million copies in Japan, had cropped, reversed, and composited Dobias’s images, and some pictures were omitted altogether. The Keishobō volume, a small-format hardcover and running about 41 unnumbered pages, thus functions as a corrective archival object, presenting what the publisher describes as the “original book” behind the red-covered Japanese classic. It is a picture book intended for general readers and researchers alike, offering a way to see the visual program Dobias designed before it was reshaped for the Japanese market.
You may also be interested in:







