Outlines of Chinese Symbolism and Art Motives by C. A. S. Williams was first published in 1931 in Peiping (Beijing) under the title Outlines of Chinese Symbolism, with a revised edition issued in Shanghai by Kelly and Walsh in 1932.
The work is an alphabetical compendium of antique legends and beliefs as reflected in the manners and customs of the Chinese, designed as a reference for students of Chinese culture and art . Williams, a British scholar who spent much of his active life in China and served as Acting Commissioner in Charge of Maritime Customs in Peking, arranged the volume as a dictionary-style guide to roughly two hundred objects and concepts that play key roles in Chinese culture, emphasizing the historical, legendary, or supernatural persons, animals, and objects that function as symbols in art and literature. The book is extensively illustrated, with second edition containing some 401 illustrations, including color plates.
While later scholars have noted that Williams sometimes relied on second- or third-hand information and that his transliterations are inconsistent, the volume remains a widely cited and attractive reference work that was among the first of its kind to make Chinese symbolic vocabulary accessible to English-speaking readers .








